1 00:00:01,867 --> 00:00:03,129 ♪ [soplado de corneta] 2 00:00:09,309 --> 00:00:11,398 [puede sonar] 3 00:00:11,485 --> 00:00:14,097 [Carrington] SALGA, ¡RECLUTAS! RESCATE Y MEGUE ¡ESAS COLAS! 4 00:00:14,184 --> 00:00:16,360 NO ME IMPORTA SI ERES SOÑANDO CON EL PRÍNCIPE CHARMIN. 5 00:00:16,447 --> 00:00:19,537 SON LAS 0500 Y TODO TU TIENES SOY YO, 6 00:00:19,624 --> 00:00:22,453 140 LIBRAS DE MARCADO INSTRUCTOR DE TALADRO 7 00:00:22,540 --> 00:00:24,455 BUSCANDO PATEAR ¡UN CULO PRISSY! 8 00:00:24,542 --> 00:00:25,891 QUIERO ESOS RACKS APRETADOS 9 00:00:25,978 --> 00:00:27,327 Y ESTA ZONA CUADRADA. 10 00:00:27,414 --> 00:00:28,589 ¿ME ENTIENDES? 11 00:00:28,676 --> 00:00:29,938 [reclutas] ¡Señora, sí, señora! 12 00:00:30,025 --> 00:00:31,462 ¡LISTO, MUÉVETE! 13 00:00:32,724 --> 00:00:34,247 [suspiro] 14 00:00:34,334 --> 00:00:35,944 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON EL SOLDADO WHITLEY? 15 00:00:36,031 --> 00:00:37,859 SARGENTO GONZÁLES. 16 00:00:37,946 --> 00:00:40,558 ¿ESTÁS TOMANDO TIEMPO PERSONAL? ¿ESTA MAÑANA, SOLDADO WHITLEY? 17 00:00:45,040 --> 00:00:47,086 ¡Señora, no, señora! 18 00:00:47,173 --> 00:00:48,522 ¡EL PRIVADO SIGNIFICA SÍ, SEÑORA! 19 00:00:48,609 --> 00:00:50,437 TOMA TU DECISIÓN, PRIVADO. ¿CUÁL ES? 20 00:00:50,524 --> 00:00:52,352 SEÑORA, ¿CUÁL QUÉ, SEÑORA? 21 00:00:52,439 --> 00:00:54,267 ¿ES "SÍ, SEÑORA" O "NO", Señora,"¿Soldado Whitley? 22 00:00:54,354 --> 00:00:55,877 ¿CUÁL ES TU RESPUESTA? 23 00:00:55,964 --> 00:00:57,096 SEÑORA, ¿PODRÍA REPETIR? ¿LA PREGUNTA, SEÑORA? 24 00:00:57,183 --> 00:00:58,880 [Carrington] LA PREGUNTA ES, 25 00:00:58,967 --> 00:01:02,232 ¿Te das cuenta de que esto es ¿ISLA PARRIS, NO HILTON HEAD? 26 00:01:02,319 --> 00:01:05,060 PRIVADO WHITLEY, TIENES EXACTAMENTE 30 SEGUNDOS PARA HAGA ESE ESTANTE TAN APRETADO 27 00:01:05,148 --> 00:01:07,019 PUEDO REBOTAR UN CUARTO DE ÉL, 28 00:01:07,106 --> 00:01:09,195 O TE REBOTARÉ LA CABEZA FUERA DEL LADO DE ESTE MAMPARA. 29 00:01:09,282 --> 00:01:12,024 ¿ME ENTIENDES? O NECESITO TRADUCIR ¿ESTO EN IDIOTA? 30 00:01:12,111 --> 00:01:13,417 [Whitley] ¡Señora, no, señora! 31 00:01:13,504 --> 00:01:15,288 [González] ¡MUÉVETE! SOLDADO JOHNSON! 32 00:01:15,375 --> 00:01:16,637 ¿ALGO TE HA DIVERTIDO? 33 00:01:16,724 --> 00:01:18,030 ¡Señora, no, señora! 34 00:01:18,117 --> 00:01:19,858 ENTONCES SUGIERO BORRAS ESA SONRISA 35 00:01:19,945 --> 00:01:22,252 DE TU PATÉTICA EXCUSA PARA UNA CARA O LO HAGO POR TI. 36 00:01:22,339 --> 00:01:23,514 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 37 00:01:23,601 --> 00:01:25,037 COMO ERES TÚ. 38 00:01:27,692 --> 00:01:29,346 QUÉ SORPRESA. 39 00:01:29,433 --> 00:01:31,348 SARGENTO, 40 00:01:31,435 --> 00:01:33,045 SHULER DESAPARECIDO. 41 00:01:33,132 --> 00:01:34,916 ¿ALGUIEN SABE ¿DÓNDE ESTÁ EL PRIVADO SHULER? 42 00:01:35,003 --> 00:01:36,440 [todos] SEÑORA, NO, SEÑORA. 43 00:01:36,527 --> 00:01:39,530 SOLDADO JOHNSON, POR AQUÍ. 44 00:01:39,617 --> 00:01:41,227 SEÑORA, PRIVADO JOHNSON REPORTANDO A 45 00:01:41,314 --> 00:01:42,924 EL INSTRUCTOR DE TALADRO SEGÚN LO ORDENADO, SEÑORA. 46 00:01:43,011 --> 00:01:45,275 -REVISA LA CABEZA. -SÍ, SEÑORA. 47 00:01:45,362 --> 00:01:47,668 TENDRÉ SHULER PRIVADO DÍA DE CAMPO QUE CABEZA 48 00:01:47,755 --> 00:01:52,064 HASTA QUE BRILLE TAN BRILLANTE PUEDO VER MI CARA SONRIENTE. 49 00:01:52,151 --> 00:01:54,414 SEÑORA, SOLDADO SHULER NO ESTÁ EN LA CABEZA, SEÑORA. 50 00:01:54,501 --> 00:01:56,199 CONTINUAR. 51 00:01:56,286 --> 00:01:58,201 ¿ALGUIEN SABE QUÉ ES ¿ES LA PENALIDAD POR AUSENCIARSE? 52 00:01:58,288 --> 00:01:59,724 WHITLEY PRIVADO. 53 00:01:59,811 --> 00:02:01,378 ¡Señora, sí, señora! 54 00:02:01,465 --> 00:02:03,380 Ausentarse sin permiso es un DELITO EN EL TRIBUNAL MARCIAL, SEÑORA. 55 00:02:03,467 --> 00:02:05,817 ¡SALGA DE AQUÍ! 56 00:02:05,904 --> 00:02:08,341 CUANDO ENCUENTRO A SHULER, UN EL TRIBUNAL MARCIAL ES LO ÚLTIMO 57 00:02:08,428 --> 00:02:11,388 ELLA TENDRÁ QUE PREOCUPARSE. 58 00:02:11,475 --> 00:02:12,780 [suspiro] 59 00:02:16,480 --> 00:02:18,133 [González] SARGENTO DE PERSONAL. 60 00:02:20,745 --> 00:02:23,051 [Carrington] SHULER. 61 00:02:33,497 --> 00:02:35,063 [González] ¡OH, DIOS MÍO! 62 00:02:35,150 --> 00:02:36,500 [jadeando] 63 00:03:32,251 --> 00:03:33,818 [Lindsey] EL ESTADO EL DEPARTAMENTO NO ESTÁ CONTENTO 64 00:03:33,905 --> 00:03:35,863 CON SU MANEJO DE EL TRIBUNAL MARCIAL DE LA CAG. 65 00:03:35,950 --> 00:03:37,691 ELLOS NO ENTIENDEN 66 00:03:37,778 --> 00:03:39,693 CÓMO HERIÓ EL ABOGADO DEFENSOR SUBIR EN PARACAÍDAS A BOSNIA. 67 00:03:39,780 --> 00:03:42,305 EL RESCATE DE BOSNIA FUE UNA PARTE INTEGRAL DE NUESTRA DEFENSA, SEÑOR. 68 00:03:42,392 --> 00:03:43,828 Eso es lo que les dije. 69 00:03:43,915 --> 00:03:45,395 QUE OCASIONALMENTE LAS CIRCUNSTANCIAS DICTAN 70 00:03:45,482 --> 00:03:46,700 QUE TENEMOS QUE ACTUAR MÁS ALLÁ DE LA SALA DEL TRIBUNAL. 71 00:03:46,787 --> 00:03:48,920 BIEN EXPLICADO, SEÑOR. 72 00:03:49,007 --> 00:03:50,617 ENTONCES EL ESTADO QUERÍA MIRAR TUS CASOS PARA LO ÚLTIMO POCOS MESES. 73 00:03:50,704 --> 00:03:53,054 Y QUERIA SABER SI ESCENARIO DE ESCAPES DE CÁRCELES EN IRAK, 74 00:03:53,141 --> 00:03:55,187 MISIONES DE VUELO EN F-14, 75 00:03:55,274 --> 00:03:57,058 Y RECUPERANDO ARMAS NUCLEARES ROBADAS 76 00:03:57,145 --> 00:03:59,060 CALIFICAR COMO “OCASIONALMENTE”. 77 00:03:59,147 --> 00:04:00,975 BIEN DICEN QUE LA MARINA NO ES SÓLO UN TRABAJO, 78 00:04:01,062 --> 00:04:03,717 ES UNA AVENTURA. 79 00:04:03,804 --> 00:04:06,024 LES DIJE QUE SI NO ME DIJE CÓMO EJECUTAR JAG, 80 00:04:06,111 --> 00:04:08,156 NO LES DIRIA CÓMO EJECUTAR EL ESTADO. 81 00:04:08,243 --> 00:04:09,680 ¿DE VERDAD, SEÑOR? 82 00:04:09,767 --> 00:04:11,159 NO PODÍA CREER LO QUE DIJE O, TENIENTE. 83 00:04:11,246 --> 00:04:13,466 PERO AÚN, 84 00:04:13,553 --> 00:04:15,903 UNA ASIGNACIÓN DE RUTINA NO SERÍA TAN MALA IDEA PARA USTED, COMANDANTE. 85 00:04:15,990 --> 00:04:18,602 HACE 3 DÍAS, UNA RECLUTA FEMENINA A MITAD DEL CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO 86 00:04:18,689 --> 00:04:20,734 FUE ENCONTRADO MUERTO AHORCADO DESDE UNA TORRE DE RAPEL. 87 00:04:20,821 --> 00:04:22,519 ¿MUERTE ACCIDENTAL, SEÑOR? 88 00:04:22,606 --> 00:04:24,999 ESO ES LO QUE EL PROVOST MARSHALL EN LA ISLA PARRIS CONCLUYÓ. 89 00:04:25,086 --> 00:04:28,046 ENTONCES LOS PADRES DEL RECLUTA RECIBÍ UNA CARTA ANÓNIMA DICIENDO QUE FUE ASESINADA. 90 00:04:28,133 --> 00:04:29,569 ¿ALGUNA IDEA DE QUIÉN LO ENVIÓ, SEÑOR? 91 00:04:29,656 --> 00:04:31,484 PROBABLEMENTE UNO DE LOS RECLUTAS. 92 00:04:31,571 --> 00:04:33,530 LA CARTA TAMBIÉN DECÍA QUE UNO DE SUS INSTRUCTORES DE TALADRO 93 00:04:33,617 --> 00:04:35,009 FUE DESAPARECIDO ESA NOCHE. 94 00:04:35,096 --> 00:04:36,881 PODRÍA SER DE UN RECLUTA DESCONTENTO 95 00:04:36,968 --> 00:04:39,536 QUE QUISO EXPLOTAR LA MUERTE, Haz que los D.I. se calmen. 96 00:04:39,623 --> 00:04:42,452 HA HABIDO INFORMES DE INSTRUCTORES DE TALADRO MUJERES EMPUJANDO DEMASIADO DURO. 97 00:04:42,539 --> 00:04:45,106 MEG, QUEJAS DE RECLUTAS QUE NO PUDIERON HACKEAR EL ARRANQUE 98 00:04:45,193 --> 00:04:46,804 SON TAN ANTIGUOS COMO LA MISMA MARINA. 99 00:04:46,891 --> 00:04:50,024 COMANDANTE, VÁASE PARA LA ISLA PARRIS EL VIERNES. 100 00:04:52,287 --> 00:04:54,246 ¿Y MI SEÑOR? 101 00:04:54,333 --> 00:04:56,248 TE ACERCARÁS LA INVESTIGACIÓN 102 00:04:56,335 --> 00:04:58,729 DE UNO DIFERENTE ÁNGULO, TENIENTE. 103 00:05:00,774 --> 00:05:03,255 [Cline] ALREDEDOR DEL 20% DE LAS MUJERES LOS RECLUTAS NO PUEDEN CORTARLO. 104 00:05:03,342 --> 00:05:04,735 SHULER SABÍA QUE SERÍA DEJADA 105 00:05:04,822 --> 00:05:06,998 SI ELLA NO PUDO PASAR LA TORRE DEL RAPEL. 106 00:05:07,085 --> 00:05:09,000 ASÍ QUE ELLA SE ESCALÓ A PRACTICA SOLA EN EL MEDIA LA NOCHE. 107 00:05:09,087 --> 00:05:11,089 CUÁLES D.I. FUERON ¿DE SERVICIO ESA NOCHE? 108 00:05:11,176 --> 00:05:12,786 UNO DE LOS INSTRUCTORES DE SIMULACRO 109 00:05:12,873 --> 00:05:14,658 ESTABA DE LICENCIA DE EMERGENCIA, ASÍ QUE SÓLO ERAN DOS. 110 00:05:14,745 --> 00:05:16,877 INSTRUCTOR DE TALADRO SUPERIOR SARGENTO DE PERSONAL CARINGTON 111 00:05:16,964 --> 00:05:18,444 Y EL SARGENTO GONZALES. 112 00:05:18,531 --> 00:05:20,315 ¿Qué tan bien los conoces? 113 00:05:20,403 --> 00:05:22,100 TODO ESTO ESTA EN MI INFORME, COMANDANTE. 114 00:05:22,187 --> 00:05:25,059 BUENO, TU PERSONAL Las impresiones no son importantes. 115 00:05:25,146 --> 00:05:27,279 SARGENTO DE PERSONAL CARINGTON ESTÁ CASADO CON EL CUERPO. 116 00:05:27,366 --> 00:05:28,802 TIENE 15 AÑOS EN. 117 00:05:28,889 --> 00:05:31,065 ELLA ES DURA, PERO JUSTO. SEGÚN EL LIBRO. 118 00:05:31,152 --> 00:05:32,458 ¿SARGENTO GONZÁLES? 119 00:05:32,545 --> 00:05:34,373 ELLA ES DIFERENTE, PERO IGUAL DE SÓLIDO. 120 00:05:34,460 --> 00:05:36,157 TENÍA 2 GIRAS COMO D.I. 121 00:05:36,244 --> 00:05:38,551 ELLA APLICÓ PARA LOS ALISTADOS PROGRAMA DE PUESTA EN MARCHA. 122 00:05:38,638 --> 00:05:41,293 ELLA ES INTELIGENTE, DEDICADA. PROBABLEMENTE SERÁ SELECCIONADA. 123 00:05:41,380 --> 00:05:42,773 [líder hablando] 124 00:05:42,860 --> 00:05:44,992 ALGO INUSUAL ¿SOBRE CUALQUIERA DE ELLOS? 125 00:05:45,079 --> 00:05:48,953 PROBLEMAS EN EL PASADO, OFICIAL ¿ASESORAMIENTO, APRENDENCIAS PRESENTADAS? 126 00:05:49,040 --> 00:05:51,956 NO, COMANDANTE. 127 00:05:52,043 --> 00:05:55,046 ¿PUEDEN LOS D.I. CORROBORAR CADA UNO? ¿EL PARADERO DE OTROS ESA NOCHE? 128 00:05:55,133 --> 00:05:58,441 ESTABAN DORMIDOS EN EL DEBER CHOZA AL FINAL DE LA BAHÍA DEL SQUAD. 129 00:05:58,528 --> 00:06:00,486 DESDE CUANDO SON LOS ¿D.I. ES SOSPECHOSO DE ESTO? 130 00:06:00,573 --> 00:06:03,141 No dije que lo fueran, mayor. 131 00:06:03,228 --> 00:06:05,883 VOY A SER CLARO, COMANDANTE RABB. 132 00:06:05,970 --> 00:06:08,581 CONOZCO TU REPUTACIÓN. ERES UN BATEADOR PESADO. 133 00:06:08,668 --> 00:06:10,714 Si JAG te envió aquí, 134 00:06:10,801 --> 00:06:14,021 ENTONCES DEBEN CREER QUE HAY MÁS DE ESTO DE LO QUE CONCLUÍ EN MI INFORME. 135 00:06:14,108 --> 00:06:17,895 Puedo asegurarle, mayor, nada. PODRÍA ESTAR MÁS LEJOS DE LA VERDAD. 136 00:06:17,982 --> 00:06:19,374 ¡RECOGERLOS Y BAJARLOS! 137 00:06:19,462 --> 00:06:20,854 [todos] RECOGERLOS ¡Y BAJALOS! 138 00:06:20,941 --> 00:06:22,334 ¡PARRIS ISLAND ES MI CIUDAD NATAL! 139 00:06:22,421 --> 00:06:23,770 ¡PARRIS ISLAND ES MI CIUDAD NATAL! 140 00:06:23,857 --> 00:06:25,250 1,2,3,4. 141 00:06:25,337 --> 00:06:26,686 1,2,3,4. 142 00:06:26,773 --> 00:06:28,166 ¡ME ENCANTA EL CUERPO DE MARINA! 143 00:06:28,253 --> 00:06:29,602 ¡ME ENCANTA EL CUERPO DE MARINA! 144 00:06:29,689 --> 00:06:32,300 5,6,7,8,5,6,7,8. 145 00:06:32,387 --> 00:06:33,998 mariquitas y débiles SON LO QUE ODIO! 146 00:06:34,085 --> 00:06:35,652 mariquitas y débiles SON LO QUE ODIO! 147 00:06:35,739 --> 00:06:37,218 ¡MUÉVELO! 148 00:06:37,305 --> 00:06:39,351 SI NO EMPIEZAS PARECIENDO GUERREROS, 149 00:06:39,438 --> 00:06:42,310 YO TE RECICLARÉ A OTRO PELOTÓN, 150 00:06:42,397 --> 00:06:45,357 Y REINICIARAS ARRANCAR DE NUEVO 151 00:06:45,444 --> 00:06:47,228 ¡DESDE EL PRINCIPIO! 152 00:06:47,315 --> 00:06:50,405 DEBES SATISFACERME O A TI NUNCA SALDRÁ DE ESTA ISLA. 153 00:06:50,493 --> 00:06:52,973 Y NO TENGAS IDEAS BRILLANTES 154 00:06:53,060 --> 00:06:55,498 PORQUE TENEMOS UN PANTANO TAN PROFUNDO, 155 00:06:55,585 --> 00:06:58,718 TE DERRIBARÁ MÁS RÁPIDO QUE TU NOVIO. 156 00:06:58,805 --> 00:07:01,547 SI MI HOMBRE ESTÁ AHÍ AFUERA, NO LO ESTÁ NINGÚN PANTANO ME DETENDRÁ. 157 00:07:01,634 --> 00:07:05,769 ¡YO SOY TU ÚNICA SALIDA! ¡ERES PATÉTICO! 158 00:07:05,856 --> 00:07:09,903 ERES UNA VERGUENZA ¡AL CUERPO! 159 00:07:09,990 --> 00:07:13,124 OH, VAS A HACER YO VOMITO MI DESAYUNO. 160 00:07:13,211 --> 00:07:14,386 PAGARÍA POR VER ESO. 161 00:07:14,473 --> 00:07:15,692 [risas del recluta] 162 00:07:15,779 --> 00:07:17,781 ¡TODOS, SALTEN, TRAPEEN, DETENGAN! 163 00:07:19,522 --> 00:07:21,262 ¿Qué es tan divertido? ¿MACINTYRE PRIVADO? 164 00:07:21,349 --> 00:07:22,873 SEÑORA, NADA, SEÑORA. 165 00:07:22,960 --> 00:07:24,788 -¿ESTÁS DICIENDO QUE SOY UN MENTIROSO? -Señora, no, señora. 166 00:07:24,875 --> 00:07:27,225 -¿QUE TENGO DIFICULTAD DE OÍDO? -Señora, no, señora. 167 00:07:27,312 --> 00:07:31,316 NO ME GUSTA LA ENFERMEDAD ¡COMANDOS, SOLDADO MACINTYRE! 168 00:07:31,403 --> 00:07:34,841 PIENSAS PORQUE NO PUDISTE TERMINAR EL ARRANQUE CON TU PRIMER PELOTÓN, 169 00:07:34,928 --> 00:07:38,192 QUE AHORA VAS A ¿TENGO UN PASE GRATIS A MI CUENTA? 170 00:07:38,279 --> 00:07:39,933 SEÑORA, NO, SEÑORA. 171 00:07:40,020 --> 00:07:41,718 ¿SABES QUÉ SUCEDE, SOLDADO MACINTYRE, 172 00:07:41,805 --> 00:07:44,198 SI TE GANARA POR DENTRO ¿UN PULGADO DE TU VIDA AQUÍ? 173 00:07:44,285 --> 00:07:45,939 -Señora, no, señora. -¡NADA! 174 00:07:46,026 --> 00:07:48,594 SERÍAS UN BIP ¡EN LA PANTALLA DEL RADAR! 175 00:07:48,681 --> 00:07:51,641 PERO NO LO VOY A HACER ¡ESO, SOLDADO MACINTYRE! 176 00:07:54,818 --> 00:07:58,299 LO QUE VOY A HACER ES HAGA ESTE PELOTÓN COMPLETO 177 00:07:58,386 --> 00:08:00,301 ¡CORRE 2 MILLAS ADICIONALES! 178 00:08:00,388 --> 00:08:03,304 SI NO PUEDO CONSERVARTE ¡TRANQUILO, LO HARÁN! 179 00:08:03,391 --> 00:08:04,610 ¿ME ENTIENDES? 180 00:08:04,697 --> 00:08:07,352 [todos] SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 181 00:08:07,439 --> 00:08:09,702 DOBLE TIEMPO. ¡CABAÑA! 182 00:08:09,789 --> 00:08:14,315 IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA. IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA. IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA. 183 00:08:14,402 --> 00:08:15,839 IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA. 184 00:08:17,014 --> 00:08:18,493 [pájaros cantando] 185 00:08:18,581 --> 00:08:20,626 TAN PRIVADO SHULER PRACTICANDO SOLA 186 00:08:20,713 --> 00:08:23,237 CAYÓ Y SE LE GOLPEÓ LA CABEZA ATRAPADOS EN LAS CUERDAS. 187 00:08:23,324 --> 00:08:24,891 ASÍ DE SIMPLE. 188 00:08:31,724 --> 00:08:34,335 ¿HAS VISTO QUE SUCEDIÓ ANTES? 189 00:08:34,422 --> 00:08:37,643 BUENO, LOS HE VISTO SOLTARSE Y CAER LIBRE. 190 00:08:37,730 --> 00:08:39,036 LOS HE VISTO PERDER SU PIE, 191 00:08:39,123 --> 00:08:41,255 GOLPEA PRIMERO LA CARA DE LA TORRE. 192 00:08:41,342 --> 00:08:44,302 PERO NUNCA NADIE EN REALIDAD COLGÁNDOSE. 193 00:08:44,389 --> 00:08:45,477 NO. 194 00:08:49,699 --> 00:08:52,702 COMANDANTE, TENGO UN REUNIÓN DE PERSONAL EN 15 MINUTOS. 195 00:08:54,355 --> 00:08:55,661 ¡EN RAPPEL! 196 00:09:04,191 --> 00:09:06,280 ¿CLINA MAYOR? ¿SÍ, COMANDANTE? 197 00:09:08,108 --> 00:09:10,328 PON TU MANO ENTRE ESTAS LÍNEAS. 198 00:09:13,113 --> 00:09:14,767 ¿CUÁL ES TU PUNTO? 199 00:09:14,854 --> 00:09:16,247 BIEN, SI TIENES DIFÍCIL Es hora de poner tu mano, 200 00:09:16,334 --> 00:09:18,815 ¿CÓMO PRIVADO ¿SHULER METIÓ LA CABEZA? 201 00:09:29,303 --> 00:09:31,784 Ya sabes, SHULER PODRÍA HABER CONSEGUIDO EL LÍNEAS ENREDADAS ALREDEDOR DE SU CUELLO 202 00:09:31,871 --> 00:09:33,743 ANTES DE QUE SALTARA. 203 00:09:34,918 --> 00:09:37,224 UN POCO DIFÍCIL DE HACER ACCIDENTALMENTE. 204 00:09:37,311 --> 00:09:38,661 ¿Y SI NO FUE UN ACCIDENTE? 205 00:09:38,748 --> 00:09:40,967 ¿Y SI LO HIZO A PROPÓSITO? 206 00:09:42,795 --> 00:09:45,189 ALGO EXTRAÑO MANERA DE SUICIDARSE. 207 00:09:45,276 --> 00:09:47,321 EL AÑO PASADO TENEMOS UN RECLUTAMIENTO QUIEN INTENTÓ SUicidarse 208 00:09:47,408 --> 00:09:49,672 AL CORRER CONTRA UN LADRILLO MURO UNA Y OTRA VEZ. 209 00:09:49,759 --> 00:09:52,631 ¿POR QUÉ NO INCLUYESTE? LA POSIBILIDAD DEL SUICIDIO ¿EN SU INFORME, MAYOR? 210 00:09:52,718 --> 00:09:54,459 PARA SU FAMILIA POR FAVOR, COMANDANTE. 211 00:09:54,546 --> 00:09:57,027 ADEMÁS, YO NO CREO QUE FUE UN SUICIDIO. 212 00:09:57,114 --> 00:09:59,594 -TÚ TAMPOCO. -NO, SEÑOR. NO. 213 00:09:59,682 --> 00:10:01,596 CREO QUE FUE UN ASESINATO. 214 00:10:21,268 --> 00:10:23,401 TENIENTE COMANDANTE RABB, ESTE ES EL SARGENTO GONZALES. 215 00:10:23,488 --> 00:10:25,533 Tranquilo, sargento. 216 00:10:25,620 --> 00:10:28,449 -ESTABAS DE SERVICIO LA NOCHE ¿MURIÓ EL SOLDADO SHULER? -SÍ, SEÑOR. 217 00:10:28,536 --> 00:10:33,019 EL SARGENTO CARINGTON Y YO ESTÁBAMOS En la cabaña de servicio durmiendo, señor. 218 00:10:33,106 --> 00:10:36,414 POR ESO NO ESCUCHASTE LICENCIA PRIVADA DE SHULER LA BAHÍA DEL ESCUADRÓN. 219 00:10:36,501 --> 00:10:38,721 SÍ, SEÑOR. 220 00:10:38,808 --> 00:10:40,157 NINGUNO DE LOS RECLUTAS EN FIREWATCH ESA NOCHE LA VIO DEJAR TAMBIÉN. 221 00:10:40,244 --> 00:10:41,724 LA BAHÍA DEL EQUIPO OSCURO DE NOCHE, SEÑOR. 222 00:10:41,811 --> 00:10:43,987 NO PUEDES VER DESDE DE UN EXTREMO AL OTRO. 223 00:10:44,074 --> 00:10:46,163 PERO SI SHULER ESTABA TRANQUILO, ELLA PODRÍA HABERSE ESCALADO ¿LA PORTON TRASERA? 224 00:10:46,250 --> 00:10:50,123 -SÍ, SEÑOR. -¿DÓNDE ESTABAS PARADO? ¿CUÁNDO VISTO EL CUERPO POR PRIMERA VEZ? 225 00:10:50,210 --> 00:10:51,734 POR AQUÍ, SEÑOR. 226 00:10:53,126 --> 00:10:55,041 [los reclutas hablan mal] 227 00:10:58,392 --> 00:11:01,526 AQUÍ MISMO, SEÑOR. ME ALERTA SARGENTO CARINGTON. 228 00:11:02,657 --> 00:11:04,050 ¿QUÉ Hizo ELLA? 229 00:11:04,137 --> 00:11:06,836 NADA, SEÑOR. ELLA SOLO DIJO "SHULER". 230 00:11:06,923 --> 00:11:09,403 PERO ESA TORRE TAMBIÉN ES LEJOS PARA VER QUIEN ERA. 231 00:11:09,490 --> 00:11:12,015 Bueno, Shuler estaba desaparecido, señor. Así que simplemente supusimos que era ella. 232 00:11:12,102 --> 00:11:13,973 ¿QUÉ HICIERON USTED Y EL SARGENTO? ¿Qué hará CARINGTON DESPUÉS DE ESO? 233 00:11:14,060 --> 00:11:15,932 salimos corriendo y BAJADLA, SEÑOR. 234 00:11:16,019 --> 00:11:18,195 PERO ¿NO ES EL PROCEDIMIENTO ADECUADO PARA ¿LLAMAR PRIMERO AL PROVOST MARSHALL? 235 00:11:18,282 --> 00:11:20,327 BIEN, HABÍA UNA OPORTUNIDAD ELLA NO ESTABA MUERTA, SEÑOR. 236 00:11:20,414 --> 00:11:22,895 PERO ELLA LO ERA. 237 00:11:22,982 --> 00:11:25,158 -SÍ, SEÑOR. -GRACIAS, SARGENTO. 238 00:11:28,988 --> 00:11:30,511 TIENES ALGO ¿PARA AÑADIR, SARGENTO? 239 00:11:30,598 --> 00:11:32,949 [Gonzales] SEÑOR, DADO LAS CIRCUNSTANCIAS, 240 00:11:33,036 --> 00:11:36,126 CREO QUE ERA NATURAL PARA SARGENTO CARINGTON A Supongo que fue Shuler, señor. 241 00:11:36,213 --> 00:11:37,431 ESTOY DE ACUERDO. 242 00:11:39,738 --> 00:11:41,609 COMO FUE USTED, SARGENTO. 243 00:11:45,439 --> 00:11:49,052 -OBVIAMENTE NO. -NO, NO, YO... NO, YO SÍ. 244 00:11:49,139 --> 00:11:50,618 SOLO ME PREGUNTO 245 00:11:50,705 --> 00:11:53,317 ¿POR QUÉ SENTÍA QUE TENÍA PARA DEJARLO EN CUENTA. 246 00:11:57,408 --> 00:11:59,410 [Carrington] MANTENGA EL LINEA EN MOVIMIENTO, PRIVADOS. 247 00:11:59,497 --> 00:12:01,586 NO PUEDO CREER ESCUCHO LA VOZ DE ALGUIEN EN ESTE SALÓN DE COMIDA. 248 00:12:01,673 --> 00:12:03,675 Sé que nadie habla. 249 00:12:20,474 --> 00:12:23,477 TE DEBO POR NO RATEAR Yo a Carrington. 250 00:12:23,564 --> 00:12:25,175 NO ES PROBLEMA. 251 00:12:26,829 --> 00:12:30,136 -¿DE DÓNDE ERES? -VIRGINIA. IGLESIA DE CAÍDAS. 252 00:12:30,223 --> 00:12:32,791 TENÍA UN PRIMO DE ALLÍ. ¿CONOCES A SALLY WILLEBY? 253 00:12:32,878 --> 00:12:36,229 Eh, no. Entonces, mmm, ¿DE DÓNDE ERES? 254 00:12:36,316 --> 00:12:40,712 FILADELFIA. LA MITAD DEL El pelotón es de allí. 255 00:12:40,799 --> 00:12:43,715 -¿CÓMO TERMINAS EN UN ¿RECICLO MÉDICO? -NEUMONÍA. 256 00:12:43,802 --> 00:12:45,543 ME PONIERON EN EL HOSPITAL POR UN MES, 257 00:12:45,630 --> 00:12:47,893 AHORA LLEGO TERMINAR CON USTEDES. 258 00:12:47,980 --> 00:12:50,809 ¿ESTÁS SEGURO QUE NO ES MALA SUERTE? 259 00:12:50,896 --> 00:12:53,159 CARINGTON Y GONZÁLEZ NO PUEDE SER TAN MALO. 260 00:12:53,246 --> 00:12:54,900 [se burla] CARINGTON ES. 261 00:12:54,987 --> 00:12:57,685 ¿Lo tenía en ¿EL PRIVADO QUE REEMPLAZÉ? 262 00:12:57,772 --> 00:12:58,904 OÍSTE SOBRE SHULER. 263 00:12:58,991 --> 00:13:00,819 SÍ. lo escuché FUE UN ACCIDENTE. 264 00:13:00,906 --> 00:13:02,865 MMM-HMM. 265 00:13:02,952 --> 00:13:04,518 ¿CREES QUE ERA ALGO MÁS? 266 00:13:07,391 --> 00:13:08,827 Tío, rubia. 267 00:13:11,961 --> 00:13:13,527 LA PRÓXIMA VEZ QUE METAS LA CAUSA, 268 00:13:13,614 --> 00:13:16,356 TU Y YO VAMOS A TENGA UNA PEQUEÑA VISITA NOCTURNA. 269 00:13:16,443 --> 00:13:18,837 -DÉJALA EN SOLA. -¿QUIERES UN POCO DE MÍ? 270 00:13:20,665 --> 00:13:22,710 ESO ES LO QUE PENSE. 271 00:13:22,797 --> 00:13:24,190 ¿ERES HETERO? 272 00:13:24,277 --> 00:13:26,018 Ajá. ¿ERES? 273 00:13:27,019 --> 00:13:28,891 ¡DIVÍTANLO, RECLUTAS! 274 00:13:34,766 --> 00:13:38,161 -¿QUÉ FUE ESO? -JOHNSON. 275 00:13:38,248 --> 00:13:42,469 ELLA ES DEL SUR DE FILADELFIA. POR SI NO PUEDES DECIRLO. 276 00:13:42,556 --> 00:13:43,862 [Carrington] ¡ESTO ES PATÉTICO! 277 00:13:43,949 --> 00:13:45,777 HE VISTO PIEZAS MAS IMPRESIONANTES 278 00:13:45,864 --> 00:13:49,172 DE RESIDUOS HUMANOS FLOTANDO EN MI INODORO ESTA MAÑANA. 279 00:13:49,259 --> 00:13:50,956 NINGUNO DE USTEDES ME HA MOSTRADO 280 00:13:51,043 --> 00:13:53,045 TIENES UN DÉCIMO DE LO QUE SE NECESITA PARA SER MARINO. 281 00:13:53,132 --> 00:13:54,612 ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! 282 00:13:54,699 --> 00:13:57,354 [Gonzales] MANTENGA ESOS ¡COLLAS ABAJO! ¡VAMOS! 283 00:13:57,441 --> 00:13:59,573 ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! ¡MANTÉN ESE TRASERO ABAJO! 284 00:13:59,660 --> 00:14:01,575 [Carrington] ¡VAYAMOS, SEÑORAS! 285 00:14:01,662 --> 00:14:03,273 [gruñidos] 286 00:14:03,360 --> 00:14:06,667 [González] ¿QUÉ ERES? ¿ESPERANDO? ¡VAMOS! 287 00:14:06,754 --> 00:14:09,670 ¡VAMOS A MOVIR! YO NO ¡MIRALOS! ¡VAMOS! 288 00:14:09,757 --> 00:14:11,672 TRABAJO BIEN HECHO, SOLDADO JOHNSON. 289 00:14:11,759 --> 00:14:13,848 ESTÁS BIEN EN TU CAMINO. 290 00:14:13,936 --> 00:14:15,328 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 291 00:14:15,415 --> 00:14:17,417 UN MARINO PONE EL CUERPO POR ENCIMA DE ELLA MISMA. 292 00:14:17,504 --> 00:14:19,680 ES "¡DIOS, PAÍS, CUERPO!" 293 00:14:19,767 --> 00:14:22,509 AHORA RECUPERA TU CULO EGOÍSTA EN ESE HOYO Y AYUDA A TU COMPAÑERO RECLUTA! 294 00:14:22,596 --> 00:14:24,250 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 295 00:14:25,556 --> 00:14:28,124 [gemidos] 296 00:14:28,211 --> 00:14:30,648 [González] ¡MUÉVETE! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 297 00:14:30,735 --> 00:14:32,128 [González gritando] 298 00:14:32,215 --> 00:14:33,564 [gruñidos] 299 00:14:37,350 --> 00:14:39,309 ¡ERES UN RECLUTA TRISTE! 300 00:14:39,396 --> 00:14:42,442 [Gonzales] ¡MUÉVETE, MUÉVETE, VAMOS! 301 00:14:42,529 --> 00:14:45,271 MEJOR NO VER NINGUNO ¡LOS RECLUTAS SE CAEN DE ESTAS BARRAS! 302 00:14:45,358 --> 00:14:46,881 ¡VAMOS! 303 00:14:46,969 --> 00:14:49,493 NO TE CAERÁS ¡MIS BARRAS DEL CUERPO MARINO! 304 00:14:49,580 --> 00:14:52,278 ¡APRESÚRATE! APURARSE ¡ARRIBA! ¡VAMOS A MOVIR! 305 00:14:52,365 --> 00:14:54,585 ¡VAMOS, MANOJA DE MARICAS! 306 00:15:03,768 --> 00:15:04,987 [gruñidos] 307 00:15:20,437 --> 00:15:22,178 [reclutas clamando] 308 00:15:28,010 --> 00:15:30,795 VAMOS. ¡VAMOS, MUÉVETE, MUÉVETE! 309 00:15:30,882 --> 00:15:32,231 [gemidos] 310 00:15:36,453 --> 00:15:37,628 [silbato] 311 00:15:37,715 --> 00:15:39,021 ¡A TUS PIES, PRIVADO! 312 00:15:39,108 --> 00:15:40,631 ¡DIJE EN TUS MALDITOS PIES! 313 00:15:40,718 --> 00:15:42,154 ¡Señora, lo está intentando, señora! 314 00:15:42,241 --> 00:15:43,677 DISCULPE, PRIVADO? 315 00:15:43,764 --> 00:15:46,289 ¡Señora, está deshidratada! ¡NECESITA AGUA, SEÑORA! 316 00:15:46,376 --> 00:15:50,162 MACINTYRE PRIVADO, QUITA ESA CANTINA DE WHITLEY PRIVADO. 317 00:15:51,685 --> 00:15:53,948 -¡DERRAMALO! -Señora, sí, señora. 318 00:15:56,299 --> 00:15:57,996 ¡WHITLEY, MÚDATE! 319 00:16:00,564 --> 00:16:02,740 SOLDADO MACINTYRE, ¿PIENSA QUE SABES MEJOR QUE YO 320 00:16:02,827 --> 00:16:03,741 ¿QUÉ ES ADECUADO PARA MIS RECLUTAS? 321 00:16:03,828 --> 00:16:05,525 SEÑORA, NO, SEÑORA. 322 00:16:05,612 --> 00:16:07,092 ¿CREES QUE TENGO DE ALGUNA MANERA? ¿DEJASTE DE PRESTAR ATENCIÓN? 323 00:16:07,179 --> 00:16:09,007 SEÑORA, NO, SEÑORA. 324 00:16:09,094 --> 00:16:11,053 ESO ES AFORTUNADO, PORQUE UN LOS MARINOS DEBEN ESTAR SIEMPRE ALERTAS. 325 00:16:11,140 --> 00:16:13,055 ¡YO DEMOSTRARÉ POR QUÉ! 326 00:16:15,100 --> 00:16:16,623 SI NO ESTABA PRESTANDO ATENCIÓN, 327 00:16:16,710 --> 00:16:18,451 PUEDE NO DARME CUENTA ESE DE MIS RECLUTAS 328 00:16:18,538 --> 00:16:20,323 Estaba desplomándose ¡ALREDEDOR COMO UN CERDO! 329 00:16:20,410 --> 00:16:22,760 ¿No es así? ¿MACINTYRE PRIVADO? 330 00:16:22,847 --> 00:16:24,544 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 331 00:16:29,636 --> 00:16:31,725 ¡EN TU CARA Y DAME 20! 332 00:16:33,553 --> 00:16:35,338 CREES QUE VAS A HAZTE LAS UÑAS, 333 00:16:35,425 --> 00:16:38,080 Y RECIBIR UN MASAJE Y RECOGE TUS RAYAS. 334 00:16:38,167 --> 00:16:40,299 BIEN, HAY UN PROBLEMA CON ESE PLAN, PRIVADO, 335 00:16:40,386 --> 00:16:41,735 [gruñidos] ¡Y EL PROBLEMA SOY YO! 336 00:16:41,822 --> 00:16:43,215 ¿ME ENTIENDES? 337 00:16:43,302 --> 00:16:44,434 [jadeando] SÍ, SEÑORA. 338 00:16:44,521 --> 00:16:45,870 ¡NO PUEDO ESCUCHARTE! 339 00:16:45,957 --> 00:16:48,655 -Señora, sí, señora. -¡AÚN ​​NO PUEDO ESCUCHARTE! 340 00:16:48,742 --> 00:16:50,353 [Meg] SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 341 00:16:50,440 --> 00:16:53,399 SARGENTO DE PERSONAL CARINGTON, TRAE TU PELOTÓN. 342 00:16:54,748 --> 00:16:57,011 SÍ, SÍ, SEÑOR. 343 00:16:57,099 --> 00:17:00,798 Pelotón, caigan a la carretera. ¡A TUS PIES, PRIVADO! 344 00:17:02,452 --> 00:17:04,497 ESTAS SEGUIENDO LOS PASOS DEL PRIVADO SHULER. 345 00:17:04,584 --> 00:17:07,805 ASÍ QUE RECOGERÁS DONDE ELLA DEJADO APAGADO. DÍA DE CAMPO LA CABEZA. 346 00:17:07,892 --> 00:17:09,589 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 347 00:17:21,688 --> 00:17:23,908 [Daño] Tranquilo, SARGENTO DE PERSONAL. 348 00:17:26,128 --> 00:17:29,957 ¿CÓMO CARACTERIZARÍAS? ACTUACIÓN DEL PRIVADO SHULER, ¿SARGENTO CARINGTON? 349 00:17:30,044 --> 00:17:31,568 DE POBRE A INACEPTABLE, SEÑOR. 350 00:17:31,655 --> 00:17:33,570 PERO TÚ NO LA HABÍAS DEJADO AÚN. 351 00:17:33,657 --> 00:17:36,573 LE DOY A LOS RECLUTAS CADA OPORTUNIDAD DE PROBAR PUEDEN SER MARINOS. 352 00:17:36,660 --> 00:17:39,010 A MÍ Y A ELLOS MISMOS. 353 00:17:39,097 --> 00:17:41,055 EN SU OPINIÓN, 354 00:17:41,143 --> 00:17:43,319 SHULER NO FUE CALIBRE DEL CUERPO DE MARINAS. 355 00:17:43,406 --> 00:17:46,104 NO, SEÑOR. NO EN MI OPINIÓN. 356 00:17:46,191 --> 00:17:48,672 Y LO CONSIDERASTE TU TRABAJO ES DEMOSTRARLO. 357 00:17:48,759 --> 00:17:51,240 MI TRABAJO ES ELIMINAR EL RECLUTAS QUE NO LO TIENEN. 358 00:17:51,327 --> 00:17:54,721 Y HACER EL RESTO MARINES. 359 00:17:54,808 --> 00:17:57,681 [risas] VI TU TRABAJO EN LA CARRERA DE OBSTÁCULOS. 360 00:17:57,768 --> 00:17:59,248 No eres fácil con ellos. 361 00:17:59,335 --> 00:18:00,727 SI EL CUERPO ACEPTA MENOS DE LAS MUJERES, 362 00:18:00,814 --> 00:18:02,120 ESO ES LO QUE OBTENDRÁ EL CUERPO. 363 00:18:02,207 --> 00:18:04,731 BIEN, LO QUE TIENE EL CUERPO AHORA 364 00:18:04,818 --> 00:18:07,299 ES UN RECLUTA EN CAMINO DE REGRESO CON SUS PADRES EN UNA CAJA. 365 00:18:07,386 --> 00:18:10,215 NO SE PERMITE RECLUTAR O ANIMADO A ENTRENAR EN LOS suyos. 366 00:18:10,302 --> 00:18:11,782 FUE UN ERROR ESTÚPIDO. 367 00:18:11,869 --> 00:18:14,263 NO UNO QUE CUALQUIER OTRO RECLUTA REPETIRÁ. 368 00:18:14,350 --> 00:18:16,482 AHORA NO SUENAS DEMASIADO DESCONOCIDA POR ESO. 369 00:18:16,569 --> 00:18:20,573 NO PODEMOS PERMITIRNOS OBTENER APAGADO EMOCIONALMENTE A ¡LOS PRIVADOS, SEÑOR! 370 00:18:20,660 --> 00:18:23,141 ¿O NO PUDISTE ROMPERLOS? 371 00:18:23,228 --> 00:18:26,971 LOS DESMONTAMOS PARA CONSTRUIR Ellos retroceden como marines, señor. 372 00:18:28,451 --> 00:18:30,888 USTED ENTIENDE ESTOS SON PREGUNTAS NECESARIAS. 373 00:18:30,975 --> 00:18:32,194 ¡SÍ, SEÑOR! 374 00:18:33,847 --> 00:18:37,286 DEBE SER DIFÍCIL SABERLO EXACTAMENTE QUÉ DURO EMPUJAR, 375 00:18:37,373 --> 00:18:39,244 CUÁL ES EL LÍMITE. 376 00:18:39,331 --> 00:18:41,420 LA PARTE MÁS DIFÍCIL DEL TRABAJO, SEÑOR. 377 00:18:41,507 --> 00:18:43,901 -COMO CAMINAR SOBRE LA CUERDA FALSA. -SÍ, SEÑOR. 378 00:18:47,687 --> 00:18:49,385 ¿QUÉ HACE UN D.I. HACER 379 00:18:49,472 --> 00:18:52,126 CUANDO, POR ACCIDENTE, ALGUIEN ¿SE CAE DE LA CUERDA FALSA? 380 00:18:52,214 --> 00:18:54,346 ES IMPROBABLE, SEÑOR. ALLÁ HAY SALVAGUARDIAS EN SU LUGAR. 381 00:18:54,433 --> 00:18:56,740 PERO LOS ACCIDENTES OCURREN, ¿No es así, sargento? 382 00:18:56,827 --> 00:18:58,611 SÍ, SEÑOR. 383 00:18:58,698 --> 00:19:01,614 ASÍ QUE SI UN RECLUTA MURIERA BAJO ESTAS CIRCUNSTANCIAS, 384 00:19:01,701 --> 00:19:03,616 USTED ACEPTA EL D.I. DEBE AVANZAR 385 00:19:03,703 --> 00:19:05,879 Y DEJA EN CLARO QUE LA MUERTE FUE UN ACCIDENTE. 386 00:19:05,966 --> 00:19:07,229 SÍ, SEÑOR. 387 00:19:09,622 --> 00:19:12,103 PORQUE SI ELLA VINO ADELANTE DEMASIADO TARDE, 388 00:19:12,190 --> 00:19:14,497 EL CARGO SERÍA SER ASESINATO. 389 00:19:14,584 --> 00:19:17,456 Y NO HABRA NADA PODRÍA HACER PARA AYUDAR. 390 00:19:17,543 --> 00:19:21,199 -¿Entendido, SARGENTO PRINCIPAL? -ENTENDIDO, SEÑOR. 391 00:19:21,286 --> 00:19:24,724 DÍGAME, SARGENTO DE PERSONAL. ¿PUEDO AYUDARLE? 392 00:19:25,812 --> 00:19:26,987 SÍ, SEÑOR. 393 00:19:27,074 --> 00:19:28,380 [los reclutas hablan mal] 394 00:19:28,467 --> 00:19:31,992 PUEDES DEJARME ENTRAR DE REGRESO A MI PELOTÓN, SEÑOR. 395 00:19:32,079 --> 00:19:34,952 MUY BIEN, SARGENTO DE PERSONAL. DESPEDIDO. 396 00:19:35,039 --> 00:19:36,562 VIDA, VIDA, SEÑOR. 397 00:19:38,303 --> 00:19:40,174 [apertura de puerta] 398 00:19:40,262 --> 00:19:41,785 [cierre de puerta] 399 00:19:54,798 --> 00:19:56,974 ¡QUEDAN 20 MINUTOS DE TIEMPO LIBRE! 400 00:20:07,593 --> 00:20:09,900 [hombre TE DIERON ORDENES DE NO USAR... 401 00:20:09,987 --> 00:20:11,118 [suspiro] 402 00:20:11,205 --> 00:20:12,946 [hombre 403 00:20:13,033 --> 00:20:14,600 mataste esa arena PULGA, ¿NO? SÍ, SEÑOR. 404 00:20:14,687 --> 00:20:16,341 TÚ LO ASESINASTE, ¿NO? SÍ, SEÑOR. 405 00:20:16,428 --> 00:20:17,995 TU ASESINASTE ESO POBRE PEQUEÑA PULGA DE ARENA 406 00:20:18,082 --> 00:20:19,736 DESPUÉS DE QUE TE DIJE QUE DEJES COMIÓ TODO LO QUE QUISO, 407 00:20:19,823 --> 00:20:21,346 ¿NO? SÍ, SEÑOR. 408 00:20:21,433 --> 00:20:22,913 Y SI HUBIERAMOS ESTADO EN COMBATE DE AYER 409 00:20:23,000 --> 00:20:24,915 TE HABRÍAS DADO FUERA TODO EL PELOTÓN. 410 00:20:25,002 --> 00:20:26,395 Y TODOS ESTARIAMOS MUERTOS SOLO POR TI, ¿NO? 411 00:20:26,482 --> 00:20:27,613 SÍ, SEÑOR. 412 00:20:27,700 --> 00:20:28,832 ME ENCANTA ESTA PARTE. 413 00:20:28,919 --> 00:20:30,486 LO SIENTO... ¿LO SIENTO? 414 00:20:30,573 --> 00:20:32,444 UN MARINO MUERTO ES NUNCA LO LO SIENTES, OWENS. 415 00:20:32,531 --> 00:20:35,012 UN MARINO MUERTO ESTÁ SIMPLEMENTE MUERTO. 416 00:20:35,099 --> 00:20:38,015 USTEDES HAN ESTADO ENTRENANDO TODO EL DÍA Y PIENSAS... 417 00:20:47,024 --> 00:20:48,765 [gorrillos cantando] 418 00:21:03,475 --> 00:21:05,738 [apertura de puerta] 419 00:21:05,825 --> 00:21:07,566 [pasos resonando] 420 00:21:14,094 --> 00:21:15,487 ¡TÚ, RUBIA! 421 00:21:18,838 --> 00:21:21,711 UPS. MEJOR IR VOLVER A ESTA PARTE. 422 00:21:25,541 --> 00:21:27,499 LIMPIARLO. 423 00:21:27,586 --> 00:21:29,545 ¡EN TUS SUEÑOS, RUBIA! 424 00:21:30,720 --> 00:21:32,156 ¡PERRA! 425 00:21:32,243 --> 00:21:33,244 [ambos gruñendo] 426 00:21:33,331 --> 00:21:35,028 [Gonzales] ¡Ya basta! 427 00:21:44,124 --> 00:21:46,257 MACINTYRE PRIVADO, OBTÉN ABAJO Y LIMPIA ESTE DESORDEN. 428 00:21:46,344 --> 00:21:48,085 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 429 00:21:50,087 --> 00:21:51,741 SOLDADO JOHNSON, ¡BAJÁ Y AYÚDALA! 430 00:21:51,828 --> 00:21:54,265 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 431 00:21:54,352 --> 00:21:55,788 MACINTYRE PRIVADO, OBTENDRÁS 432 00:21:55,875 --> 00:21:57,268 TUS PRIVILEGIOS DE TIEMPO LIBRE ¡VUELVE CUANDO TERMINES! 433 00:21:57,355 --> 00:21:59,096 SEÑORA, GRACIAS SEÑORA. 434 00:21:59,183 --> 00:22:00,619 SOLDADO JOHNSON, 435 00:22:00,706 --> 00:22:02,578 ACABAS DE PERDER EL TUYO POR EL RESTO DE LA SEMANA. 436 00:22:02,665 --> 00:22:04,362 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 437 00:22:12,065 --> 00:22:13,763 ¡ESTÁS MUERTA, PERRA! 438 00:22:19,638 --> 00:22:21,640 [Daño] ¿PIENSAS QUE EL LOS D.I. FUERON ESPECIALMENTE DIFÍCILES 439 00:22:21,727 --> 00:22:23,076 ¿EN SHULER PRIVADO? 440 00:22:23,163 --> 00:22:24,904 [Johnson] NO, SEÑOR. 441 00:22:24,991 --> 00:22:27,690 PRIMERA VEZ QUE VI A SHULER, Sabía que ella no pertenecía aquí. 442 00:22:27,777 --> 00:22:30,344 ELLA ESTABA ARRASTRANDO ¡TODO EL PELOTÓN ABAJO! 443 00:22:30,432 --> 00:22:32,782 [Daño] CUALQUIER COSA MÁS ¿QUIERES AGREGAR, PRIVADO? 444 00:22:32,869 --> 00:22:36,438 SEÑOR, SHULER DIJO QUE LE DIO SUBIR A LA UNIVERSIDAD PARA VENIR AQUÍ. 445 00:22:36,525 --> 00:22:38,744 MALA IDEA, SEÑOR. 446 00:22:38,831 --> 00:22:41,573 GRACIAS PRIVADO. ESO SERÁ TODO. DESPEDIDO. 447 00:22:41,660 --> 00:22:43,183 ¡SÍ, SÍ, SEÑOR! 448 00:22:50,713 --> 00:22:52,454 [Daño] ¡PRÓXIMO RECLUTA! 449 00:22:56,370 --> 00:23:00,374 SEÑOR, SOLDADO MACINTYRE Se presenta según lo ordenado, señor. 450 00:23:00,462 --> 00:23:02,942 CERRAR LA ESCOTILLA DETRÁS DE TI, PRIVADO. 451 00:23:08,426 --> 00:23:10,559 -ESTOY BIEN. -PUEDO VER ESO. 452 00:23:10,646 --> 00:23:13,300 Y, EH, SEGÚN EL RESTO DEL PELOTÓN, 453 00:23:13,387 --> 00:23:15,520 TAMBIÉN LO SON CARINGTON Y GONZALES. 454 00:23:15,607 --> 00:23:18,001 ERES UN EXTRAÑO. ELLOS SON NO TE DIRÉ NADA. 455 00:23:18,088 --> 00:23:19,524 ¿Y TÚ, EL INFORMADO? 456 00:23:19,611 --> 00:23:21,657 CARRINGTON REALMENTE Lo tenía en manos de Shuler. 457 00:23:21,744 --> 00:23:23,528 PASÓ LA MITAD DE SU TIEMPO DÍA DE CAMPO LA CABEZA. 458 00:23:23,615 --> 00:23:25,835 Y ENCONTRE ESTO ALLÍ ANOCHE. 459 00:23:25,922 --> 00:23:28,359 SU FAMILIA LO ENVIO DEL PAPEL LOCAL. 460 00:23:28,446 --> 00:23:30,579 ELLA DEBE HABERSE OCULTO ESTÁ DEBAJO DEL AZULEJO SUELTO. 461 00:23:30,666 --> 00:23:32,276 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 462 00:23:32,363 --> 00:23:34,147 QUIZÁS TENÍA MIEDO DE CARRINGTON LA MONTARÍA SOBRE ESO 463 00:23:34,234 --> 00:23:36,149 SI LO ENCONTRÓ. 464 00:23:36,236 --> 00:23:38,369 DAÑO, SI SHULER FUE ASESINADO, ESE DI ES MI PRINCIPAL SOSPECHOSO. 465 00:23:38,456 --> 00:23:40,284 ESTO TIENE ALGO QUE VER 466 00:23:40,371 --> 00:23:41,677 CON LO QUE VI EN EL ¿PISTA DE OBSTÁCULOS ESTA MAÑANA? 467 00:23:41,764 --> 00:23:43,592 ¡NO! CARINGTON ESTÁ AL BORDE. 468 00:23:43,679 --> 00:23:46,290 ELLA HA ESTADO ATENCIÓN A SHULER DANDO UN EJEMPLO DE ELLA. 469 00:23:46,377 --> 00:23:48,118 ELLA DESPERTA A SHULER 470 00:23:48,205 --> 00:23:49,946 Y LA SACA EN EL TORRE DE RAPEL PARA ENTRENARLA. 471 00:23:50,033 --> 00:23:52,252 SHULER HACE ALGO PARA HACER SUS GALLIDOS ENOJADOS Y CARINGTON. 472 00:23:52,339 --> 00:23:54,037 NO LO PIENSAS ¿FUE UN ACCIDENTE? 473 00:23:54,124 --> 00:23:56,561 NO TIENES ESAS CUERDAS ALREDEDOR EL CUELLO DE ALGUIEN POR ACCIDENTE. 474 00:23:56,648 --> 00:23:59,433 ES POSIBLE CARRINGTON ESTABA INTENTANDO ASUSTAR A SHULER. 475 00:23:59,521 --> 00:24:01,523 BIEN, VA A SEA UN INFIERNO PARA PROBAR. 476 00:24:01,610 --> 00:24:03,263 POR ESO ESTOY EN EL INTERIOR. 477 00:24:03,350 --> 00:24:04,787 NO ESTOY SEGURO TODAVÍA NECESITA SER. 478 00:24:04,874 --> 00:24:06,702 LO ESTOY LOGRANDO, DAÑO. 479 00:24:06,789 --> 00:24:08,442 Y NO ME DIGAS QUE ES NO A LO QUE QUIERES. 480 00:24:08,530 --> 00:24:10,836 NUNCA TUVISTE QUE PASAR POR RECLUTAR ENTRENAMIENTO ANTES. 481 00:24:10,923 --> 00:24:12,882 FUI AL OFICIAL ESCUELA DE CANDIDATOS. 482 00:24:12,969 --> 00:24:14,753 SÍ, BUENO, DEBES SABERLO AHORA NO ES LO MISMO. 483 00:24:14,840 --> 00:24:16,538 Y ESTAS COMENZANDO EN EL MEDIO, 484 00:24:16,625 --> 00:24:18,583 SIN EL ACONDICIONAMIENTO EL RESTO DEL PELOTÓN TIENE. 485 00:24:18,670 --> 00:24:20,759 SIGNIFICA QUE NO PARECÍA PODRÍA MANEJARLO ALLÍ. 486 00:24:20,846 --> 00:24:24,067 SIGNIFICADO QUE SERÍA PERFECTAMENTE ENTENDIBLE 487 00:24:24,154 --> 00:24:26,243 SI QUIERES SALIR AHORA. 488 00:24:26,330 --> 00:24:29,638 CARINGTON ES PELIGROSO Y ALGUIEN TIENE QUE HACER ALGO SOBRE ESO. 489 00:24:29,725 --> 00:24:31,422 PUEDO HACERLO. QUIERO QUEDARME EN. 490 00:24:31,509 --> 00:24:32,510 [suspiros] 491 00:24:32,597 --> 00:24:34,294 ES TU FUNERAL. 492 00:24:40,518 --> 00:24:41,824 [Carrington] ¡CÍRCULO ESCOLAR! 493 00:24:41,911 --> 00:24:44,130 [reclutas] ESCUELA CÍRCULO, SÍ, SÍ, SEÑORA. 494 00:24:44,217 --> 00:24:46,872 ESTE ES UN PALO DE PUGIL. 495 00:24:48,178 --> 00:24:51,268 COMO TU RIFLE, PUEDE SER EMPUJADO, 496 00:24:51,355 --> 00:24:55,577 DE REVÉS O DE DERECHA EN TU OPONENTE. 497 00:24:55,664 --> 00:25:00,059 A DIFERENCIA DE TU RIFLE, UN GOLPE A LA CABEZA NO TE MATARÁ. 498 00:25:00,146 --> 00:25:02,627 LOS PARTIDOS SON UNO A UNO. 499 00:25:02,714 --> 00:25:05,195 RECLUTA CONTRA RECLUTA. 500 00:25:07,893 --> 00:25:10,592 ¿TENGO UN ¿SER VOLUNTARIO PARA IR PRIMERO? 501 00:25:13,029 --> 00:25:14,683 MACINTYRE. 502 00:25:14,770 --> 00:25:16,380 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 503 00:25:16,467 --> 00:25:17,903 SI INSISTES. 504 00:25:20,427 --> 00:25:23,082 ¿TENGO UN VOLUNTARIO? ¿IR CONTRA ELLA? 505 00:25:24,301 --> 00:25:27,173 SEÑORA, EL PRIVADO VOLUNTARIOS, SEÑORA. 506 00:25:27,260 --> 00:25:30,960 [Carrington] MUY BIEN, PRIVADO. USTEDES AMBOS AL FOSO. 507 00:25:31,047 --> 00:25:33,397 ESTO ES UN COMBATE MANO A MANO. 508 00:25:33,484 --> 00:25:38,315 CONTRA TU ENEMIGO EN LA BATALLA. ASÍ QUE NO HAY REGLAS. 509 00:25:38,402 --> 00:25:41,492 TU ENEMIGO QUIERE MATARTE. 510 00:25:41,579 --> 00:25:44,060 TU TRABAJO ES HACERLO PRIMERO. 511 00:25:44,147 --> 00:25:47,367 PARA NUESTROS FINES, UNA MATANZA SERÁ UN DISPARO EN LA CABEZA. 512 00:25:47,454 --> 00:25:51,328 PRIMER GOLPE LIMPIO AL CABEZA Y SE ACABA EL PARTIDO. 513 00:25:51,415 --> 00:25:52,982 ¡IR! 514 00:25:53,069 --> 00:25:54,766 [reclutas aplaudiendo] 515 00:25:56,463 --> 00:25:58,509 [ambos gruñendo] 516 00:25:58,596 --> 00:26:00,598 [Carrington] Veamos qué ESTÁS HECHO DE MARINES. 517 00:26:01,773 --> 00:26:03,601 Vamos, MACINTYRE. 518 00:26:03,688 --> 00:26:06,473 [Carrington] ESTO ES ¡NO ES UN BAILE! ¡GOLPEALA! 519 00:26:08,214 --> 00:26:09,694 [ambos gruñendo] 520 00:26:16,005 --> 00:26:17,963 AÚN NO. 521 00:26:18,050 --> 00:26:20,183 [Meg gime] 522 00:26:20,270 --> 00:26:22,533 JOHNSON NO VA POR UN DISPARO A LA CABEZA. ELLA ES SOLO ¡GOLPEANDOLA! 523 00:26:22,620 --> 00:26:23,839 Ajá. 524 00:26:29,322 --> 00:26:30,846 [todos aplaudiendo] 525 00:26:32,674 --> 00:26:34,371 [Johnson gime] 526 00:26:35,981 --> 00:26:37,243 [jadeando] 527 00:26:39,463 --> 00:26:41,160 [silbato] 528 00:26:41,247 --> 00:26:42,988 [reclutas aplaudiendo] 529 00:26:57,829 --> 00:27:00,789 PASÉ POR TODO EN ALLÍ TAN PRONTO COMO EL CUERPO ESTABA DESCUBRIDO. 530 00:27:00,876 --> 00:27:02,704 ES ESTE BLOQUEO, ¿COMO LO ENCONTRASTE? 531 00:27:02,791 --> 00:27:04,749 ASÍ ES. 532 00:27:04,836 --> 00:27:06,620 BIEN, ALGUIEN TIENE A ÉL ANTES DE TI. 533 00:27:06,708 --> 00:27:08,492 AHORA, ¿CÓMO ¿Lo sabe, comandante? 534 00:27:08,579 --> 00:27:11,147 Bueno, no hay cerradura, mayor. 535 00:27:11,234 --> 00:27:13,932 CADA RECLUTA EN LA ISLA TIENE UN CANDADO EN SU BAúl, 536 00:27:14,019 --> 00:27:17,370 O CUALQUIER COSA DE EL VALOR PODRÍA SER ROBADO. 537 00:27:17,457 --> 00:27:19,155 He estado pasando 538 00:27:19,242 --> 00:27:21,374 SARGENTO GONZÁLES Y EL SERVICIO DE CARINGTON LIBROS DE REGISTRO. 539 00:27:21,461 --> 00:27:24,726 NO AUTORIZÉ ACCESO A ESO. 540 00:27:24,813 --> 00:27:27,554 AHORA, MAYOR, ME DIJISTE QUE HARÍAS TODO USTED PODRÍA AYUDAR. 541 00:27:27,641 --> 00:27:31,036 Supongo que eso significa LOS S.R.B. DEL SARGENTO HABÍA PEDIDO. 542 00:27:31,123 --> 00:27:33,822 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 543 00:27:33,909 --> 00:27:36,128 NO, COMANDANTE. NINGÚN PROBLEMA. 544 00:27:36,215 --> 00:27:38,740 SIMPLEMENTE NO LO HABÍA RECIBIDO ALREDEDOR DE ESO TODAVÍA. 545 00:27:42,352 --> 00:27:44,049 AHORA MAYOR, ME DIJO ESO 546 00:27:44,136 --> 00:27:46,617 NINGÚN INSTRUCTOR DE SIMULACRO HABÍA ALGO INUSUAL EN SU EXPEDIENTE. 547 00:27:46,704 --> 00:27:49,402 TODOS LOS D.I. RECIBEN QUEJAS DE RECLUTAS. LO SABES. 548 00:27:49,489 --> 00:27:51,404 MAYOR, ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿PROTEGER A LOS D.I.? 549 00:27:51,491 --> 00:27:52,928 No lo soy, comandante. 550 00:27:53,015 --> 00:27:54,407 NO QUIERO VER SUS CARRERAS ARRUINADAS 551 00:27:54,494 --> 00:27:56,148 POR UN ABOGADO DE JAG BUSCANDO TITULARES. 552 00:27:56,235 --> 00:27:57,628 AHORA TIENES CUALQUIER OTRA PREGUNTA 553 00:27:57,715 --> 00:28:00,674 ANTES DE VOLVER ¿PARA TRABAJAR, COMANDANTE? 554 00:28:00,762 --> 00:28:01,893 SÍ. 555 00:28:03,112 --> 00:28:07,203 ¿PODRÍAS CONSEGUIR UNO? DE TU, EH, GENTE PARA 556 00:28:07,290 --> 00:28:10,772 CONSIGUEME UNA COPIA COMPLETA DE LA TRIBUNA PENN ¿PARA ESTA FECHA? 557 00:28:12,077 --> 00:28:14,601 SÍ. tendré SE CUIDÓ. 558 00:28:14,688 --> 00:28:15,907 GRACIAS. 559 00:28:17,691 --> 00:28:19,302 ♪ [soplado de corneta] 560 00:28:21,478 --> 00:28:24,220 [Gonzales] MANTENGA EL LINEA EN MOVIMIENTO, PRIVADOS. 561 00:28:30,879 --> 00:28:33,185 [Gonzales] ESE OFICIAL DE JAG YA DEBERÍA HABER ESTADO HECHO. 562 00:28:33,272 --> 00:28:36,972 RELAJARSE. EL NO SABE NADA. 563 00:28:37,059 --> 00:28:40,149 BIEN, ÉL SABE QUE UNO DE ESTAMOS FUERA DE AQUÍ ESA NOCHE. 564 00:28:40,236 --> 00:28:41,367 ¿CÓMO? 565 00:28:41,454 --> 00:28:43,848 UNA CARTA DE UNO DE LOS RECLUTAS. 566 00:28:45,589 --> 00:28:46,982 NO IMPORTA. 567 00:28:47,069 --> 00:28:48,374 AÚN NO HAY MANERA EN QUE PUEDE DESCUBRIRLO. 568 00:28:48,461 --> 00:28:50,550 [mira el pitido de la alarma] 569 00:28:50,637 --> 00:28:52,814 Vamos a recuperarlos de Chow. 570 00:28:55,555 --> 00:28:57,035 [apertura de puerta] 571 00:28:57,122 --> 00:28:58,123 [cierre de puerta] 572 00:28:59,342 --> 00:29:00,647 [trueno retumbante] 573 00:29:00,734 --> 00:29:02,780 ¿QUÉ ESTOY SOSTENIENDO? ¿EL SOLDADO WHITLEY? 574 00:29:02,867 --> 00:29:04,826 Señora, una máscara antigás, señora. 575 00:29:04,913 --> 00:29:06,871 ERES UN GENIO, PRIVADO. 576 00:29:06,958 --> 00:29:08,830 CORRECTAMENTE UTILIZADO, 577 00:29:08,917 --> 00:29:10,396 LA MÁSCARA GAS TE PROTEGERÁ DE LOS GASES MENOS PELIGROSOS 578 00:29:10,483 --> 00:29:12,834 ACTUALMENTE IMPLEMENTADO EN EL CAMPO DE BATALLA. 579 00:29:12,921 --> 00:29:15,793 PERO ES ABSOLUTAMENTE INÚTIL CONTRA GAS NERVIOSOS Y OTROS AGENTES BIOLÓGICOS. 580 00:29:15,880 --> 00:29:19,449 ¿POR QUÉ NO ESTAMOS ENTRENANDO? ¿EN TRAJES COMPLETOS DE GUERRA BIOLÓGICA? SOLDADO JOHNSON. 581 00:29:19,536 --> 00:29:21,451 SEÑORA, PORQUE LOS PRIVADOS TIENES QUE APRENDER A GASTAR 582 00:29:21,538 --> 00:29:23,322 ANTE LOS PRIVADOS PUEDO CAMINAR, SEÑORA. 583 00:29:23,409 --> 00:29:24,976 ASÍ ES, PRIVADO. 584 00:29:25,063 --> 00:29:27,587 MUCHOS DE LOS GASES SON INODORO E INCOLORO. 585 00:29:27,674 --> 00:29:30,112 POR LO TANTO NO LO SABRÁS QUE ESTÁS EXPUESTO 586 00:29:30,199 --> 00:29:32,854 HASTA QUE COMIENZES A OBSERVE ALGUNOS SÍNTOMAS. 587 00:29:35,160 --> 00:29:37,162 SARGENTO, LOS BOTES. 588 00:29:39,338 --> 00:29:41,210 TE PONRÁS Y LIMPIARAS 589 00:29:41,297 --> 00:29:43,908 CUANDO EL SARGENTO DA LA ORDENA HACERLO Y NO ANTES. 590 00:29:43,995 --> 00:29:45,170 ¿ME ENTIENDO? 591 00:29:45,257 --> 00:29:47,042 [reclutas] SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 592 00:29:47,129 --> 00:29:50,959 SARGENTO, EL GAS. EL HIMNO DEL CUERPO DE MARINA. 593 00:29:51,046 --> 00:29:54,919 [todos] ♪ DESDE EL SALONES DE MONTEZUMA ♪ 594 00:29:55,006 --> 00:29:58,749 ♪ A LAS ORILLAS DE TRÍPOLI ♪ 595 00:29:58,836 --> 00:30:02,840 ♪ LUCHAMOS POR NUESTRO BATALLAS DEL PAÍS ♪ 596 00:30:02,927 --> 00:30:06,757 ♪ EN EL AIRE, EN TIERRA Y EN EL MAR ♪ 597 00:30:06,844 --> 00:30:10,630 ♪ PRIMERO EN LUCHAR POR DERECHO Y LIBERTAD ♪ 598 00:30:10,717 --> 00:30:14,373 [los reclutas tosen] ♪ Y PARA MANTENER LIMPIO NUESTRO HONOR ♪ 599 00:30:14,460 --> 00:30:18,290 ♪ ESTAMOS ORGULLOSOS PARA RECLAMAR EL TÍTULO ♪ 600 00:30:18,377 --> 00:30:21,163 ♪ DE LOS MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS ♪ 601 00:30:21,250 --> 00:30:22,860 [todos tosiendo] 602 00:30:22,947 --> 00:30:25,950 ♪ AQUÍ HAY SALUD PARA A TI Y A NUESTRO CUERPO ♪ 603 00:30:26,037 --> 00:30:29,823 ♪ QUE ESTAMOS ORGULLOSOS DE SERVIR ♪ 604 00:30:29,911 --> 00:30:33,610 ♪ EN MUCHAS LUCHAS HEMOS LUCHADO POR LA VIDA ♪ 605 00:30:33,697 --> 00:30:37,222 ♪ Y NUNCA PERDIMOS LOS NERVIOS ♪ 606 00:30:37,309 --> 00:30:41,226 ♪ SI EL EJÉRCITO Y LA MARINA ♪ 607 00:30:41,313 --> 00:30:44,969 ♪ NUNCA HAS MIRADO EN LAS ESCENAS DEL CIELO ♪ 608 00:30:45,056 --> 00:30:48,842 ♪ ENCONTRARAN EL LAS CALLES ESTÁN GUARDADAS ♪ 609 00:30:48,930 --> 00:30:52,890 ♪ POR MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS ♪ 610 00:30:52,977 --> 00:30:54,805 ¡DON Y CLARO! 611 00:30:54,892 --> 00:30:56,633 [los reclutas tosen] 612 00:31:06,382 --> 00:31:07,992 [respiración pesada] 613 00:31:25,575 --> 00:31:27,359 [gruñidos] 614 00:31:27,446 --> 00:31:28,926 [Meg jadea] 615 00:31:37,065 --> 00:31:39,676 QUE DEMONIOS SON ¿ESTÁS HACIENDO, MACINTYRE? 616 00:31:43,462 --> 00:31:44,811 ¡MÉDICO! 617 00:31:52,341 --> 00:31:53,951 [pájaros cantando] 618 00:31:59,261 --> 00:32:01,350 EL DOCTOR DIJO, 619 00:32:01,437 --> 00:32:04,744 CADA SERIE, 1 O 2 RECLUTAS PIERDEN SU MÁSCARA EN ESE EJERCICIO. 620 00:32:04,831 --> 00:32:07,530 FUE QUITADO. ALGUIEN INTENTÓ MATARME. 621 00:32:07,617 --> 00:32:10,054 MEG, INHALANDO LOS GAS LACRÓMETRO NO TE MATARÁN. 622 00:32:10,141 --> 00:32:12,883 No, pero un estrangulamiento sí lo haría. 623 00:32:12,970 --> 00:32:14,624 -TE ESTOY SACANDO. -¡NO! 624 00:32:14,711 --> 00:32:16,278 MEG, ALGUIEN INTENTÓ MATARTE. 625 00:32:16,365 --> 00:32:18,410 -DEBEN SABER QUIÉN ERES. -NO NECESARIAMENTE. 626 00:32:18,497 --> 00:32:21,196 TUVE UN ENCUENTRO CON UNO DE LOS RECLUTAS. JOHNSON. 627 00:32:21,283 --> 00:32:22,849 ELLA DIJO QUE ME IBA A ATRAPAR. 628 00:32:22,936 --> 00:32:24,373 ¿Crees que ella es ¿INVOLUCRADO EN LA MUERTE DE SHULER? 629 00:32:24,460 --> 00:32:26,592 NO. TODAVÍA LO PIENSO ERA CARINGTON. 630 00:32:26,679 --> 00:32:29,552 LA ESCUCHÉ CON GONZALES. SABEN DE LA CARTA. 631 00:32:29,639 --> 00:32:31,902 MAYOR CLINE ES EL ÚNICO UNO EN LA ISLA QUE LO SABÍA. 632 00:32:31,989 --> 00:32:33,686 QUIZÁS ESTÉ INVOLUCRADO CON ELLOS. 633 00:32:33,773 --> 00:32:35,558 [llamando a la puerta] 634 00:32:35,645 --> 00:32:37,342 [Meg] ¡SÓLO UN MINUTO! 635 00:32:38,691 --> 00:32:40,476 [apertura de puerta] 636 00:32:40,563 --> 00:32:41,825 ENTRA. 637 00:32:42,956 --> 00:32:44,610 EL DOCTOR DICE USTED ES ADECUADO PARA EL DEBER. 638 00:32:44,697 --> 00:32:47,526 EL SARGENTO GONZALES ME ENVIÓ A ACOMPAÑARTE DE REGRESO AL PELOTÓN. 639 00:32:47,613 --> 00:32:50,355 [suspiro] TENÍA ESPERANZAS PARA LA NOCHE LIBRE. 640 00:32:50,442 --> 00:32:52,966 PENSÉ UN MES EN LA ENFERMEDAD HABRÍA SIDO SUFICIENTE PARA TI. 641 00:32:53,054 --> 00:32:54,794 Ah, sí. YO TAMBIÉN. 642 00:32:54,881 --> 00:32:57,797 PERO ESO FUE HASTA QUE ME CONOCÍ SARGENTO DE PERSONAL CARINGTON. 643 00:32:57,884 --> 00:33:01,714 OH SÍ. ELLA LO TIENE PARA TE GUSTA QUE LO HIZO PARA SHULER. 644 00:33:01,801 --> 00:33:05,805 NO PIENSES EN SU MUERTE FUE UN ACCIDENTE, ¿Y TÚ? 645 00:33:05,892 --> 00:33:07,764 LA NOCHE QUE MURIÓ SHULER, 646 00:33:07,851 --> 00:33:10,680 VI VENIR A UNO DE LOS DI DE REGRESO A LA BAHÍA DEL EQUIPO 647 00:33:10,767 --> 00:33:12,377 JUSTO ANTES DEL AMANECER. 648 00:33:12,464 --> 00:33:15,032 -¿SARGENTO CARINGTON? -NO ESTOY SEGURO. 649 00:33:15,119 --> 00:33:16,903 PERO CUAL FUE, 650 00:33:16,990 --> 00:33:20,690 Apuesto a que estaba en el TORRE DE RAPEL CON SHULER. 651 00:33:20,777 --> 00:33:22,170 ♪ [soplado de corneta] 652 00:33:22,257 --> 00:33:25,564 Será mejor que lo mudemos. TE ENCONTRARÉ EN EL FRENTE. 653 00:33:25,651 --> 00:33:26,696 DE ACUERDO. 654 00:33:28,698 --> 00:33:30,178 [cierre de puerta] 655 00:33:33,006 --> 00:33:34,443 BIEN, 656 00:33:34,530 --> 00:33:36,706 PARECE QUE ENCONTRAMOS NUESTRO ESCRITOR DE CARTAS. 657 00:33:36,793 --> 00:33:41,537 NO ES SUFICIENTE. TIENES PARA DEJARME REUNIRME AL PELOTÓN. 658 00:33:41,624 --> 00:33:44,627 ESTÁ BIEN. OTRAS 24 HORAS. 659 00:33:44,714 --> 00:33:48,500 PERO NO DEJES QUE CARRINGTON Y GONZALES TE LLEGA SOLO. ¿ME LEE, TENIENTE? 660 00:33:48,587 --> 00:33:50,328 CINCO A CINCO, SEÑOR. 661 00:33:51,634 --> 00:33:53,244 [gorrillos cantando] 662 00:34:12,089 --> 00:34:13,612 [cierre de puerta] 663 00:34:40,291 --> 00:34:41,814 [cierre de puerta] 664 00:34:51,084 --> 00:34:52,738 [hombre charlando] 665 00:34:55,959 --> 00:34:58,179 NO LO SE. SE ESTA PONIENDO REALMENTE COMPLICADO. 666 00:34:58,266 --> 00:34:59,658 ESCUCHAR. RELAJARSE. 667 00:34:59,745 --> 00:35:01,312 [suspiro] BIEN, ÉL SOLO ES... 668 00:35:02,618 --> 00:35:05,011 OH DIOS MIO. [Cline] COMANDANTE RABB. 669 00:35:09,494 --> 00:35:13,281 ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON TU INVESTIGACIÓN. 670 00:35:13,368 --> 00:35:15,761 ME PARECE MUY DIFÍCIL PARA CREER, MAYOR. 671 00:35:15,848 --> 00:35:17,894 YO TAMBIÉN LO HARÍA EN TU LUGAR. 672 00:35:17,981 --> 00:35:20,592 HAS ESTADO OBSTRUCCIÓN MI INVESTIGACIÓN DE EL PRINCIPIO. 673 00:35:20,679 --> 00:35:22,028 RETENCIÓN DE ARCHIVOS, 674 00:35:22,115 --> 00:35:24,292 INFORMACIÓN DE PASO A LOS D.I.s. 675 00:35:24,379 --> 00:35:27,947 NO PORQUE LO INTENTABA CUBRE EL INCIDENTE DEL SHULER. 676 00:35:28,034 --> 00:35:31,603 ¿POR QUÉ? PORQUE ESTÁS TENER UN ¿Aventura con una mujer alistada? 677 00:35:32,822 --> 00:35:35,172 NO ES UN ASUNTO, COMANDANTE. 678 00:35:37,435 --> 00:35:38,958 ESTAMOS CASADOS. 679 00:35:43,180 --> 00:35:45,487 PROHIBICIONES DE LA POLÍTICA DEL CUERPO MARINO 680 00:35:45,574 --> 00:35:48,185 CONFRATERNIZACIÓN ENTRE RANGOS DE OFICIALES Y ALISTADOS, 681 00:35:48,272 --> 00:35:49,665 MUCHO MENOS MATRIMONIO. 682 00:35:49,752 --> 00:35:51,928 SERÍA EL FIN DE NUESTRAS CARRERAS. 683 00:35:52,015 --> 00:35:57,107 PERO QUE HACES CUANDO TE HAS ENAMORADO ¿Y NO ESTÁ PERMITIDO? 684 00:35:57,194 --> 00:36:00,893 POR ESO APLICÓ POR UNA COMISIÓN. 685 00:36:00,980 --> 00:36:04,201 ERA LA ÚNICA MANERA PARA QUEDARSE EN EL CUERPO, SEÑOR. 686 00:36:04,288 --> 00:36:06,247 YO TAMBIÉN LO HABÍA LOGRADO. 687 00:36:08,336 --> 00:36:12,253 ¿DÓNDE ESTABAS LA NOCHE? ¿EL SOLDADO SHULER FUE ASESINADO? 688 00:36:12,340 --> 00:36:15,081 YO ESTABA AQUÍ, SEÑOR, CON MAYOR CLINE. 689 00:36:16,692 --> 00:36:18,955 Puedo dar fe de eso. 690 00:36:19,042 --> 00:36:22,524 Bueno, ahora mismo, mayor. TU CREDIBILIDAD NO ESTÁ CORRIENDO MUY ALTO. 691 00:36:22,611 --> 00:36:24,569 HARÉ CUALQUIER COSA. 692 00:36:24,656 --> 00:36:26,963 LO ENVIARÉ UNA DECLARACIÓN OFICIAL, ME TOMARÉ UN POLÍGRAFO. 693 00:36:27,050 --> 00:36:28,878 ELLA ESTABA AQUÍ CONMIGO, COMANDANTE. 694 00:36:28,965 --> 00:36:31,881 Bueno, entonces eso deja SARGENTO DE PERSONAL CARINGTON SIN COARTADA. 695 00:36:31,968 --> 00:36:33,578 Conozco al sargento Carrington, señor. 696 00:36:33,665 --> 00:36:35,537 -ELLA NO LO HIZO. -EXCELENTE. 697 00:36:36,842 --> 00:36:38,670 MAYOR CLINE DICE TÚ NO LO HICISTE. 698 00:36:38,757 --> 00:36:41,020 USTED DICE SARGENTO DE PERSONAL CARINGTON NO LO HIZO. 699 00:36:41,107 --> 00:36:43,153 ¿ENTONCES QUIÉN DEMONIOS LO HIZO? 700 00:36:44,328 --> 00:36:46,374 SÍ, ESO ES LO QUE PENSÉ. 701 00:36:48,985 --> 00:36:50,465 ¿ESTO ES PARA MÍ? 702 00:36:50,552 --> 00:36:52,989 LO LAMENTO. Eh, llegó EN ESTA TARDE. 703 00:37:02,433 --> 00:37:05,349 ¿A QUE VAS? ¿QUÉ HACER, COMANDANTE? 704 00:37:05,436 --> 00:37:07,612 -¿SOBRE NOSOTROS? -NO LO SÉ, MAYOR. 705 00:37:09,397 --> 00:37:13,096 SI ESTÁS DICIENDO LA VERDAD Y ENCUENTRO AL ASESINO, QUIZÁS... 706 00:37:27,589 --> 00:37:28,807 [crujido] 707 00:38:02,580 --> 00:38:04,103 [pájaros graznando] 708 00:38:15,071 --> 00:38:16,594 [lamiendo el agua] 709 00:38:43,447 --> 00:38:44,666 JOHNSON! 710 00:39:22,138 --> 00:39:23,400 JOHNSON? 711 00:39:25,837 --> 00:39:27,012 [jadeando] 712 00:39:28,884 --> 00:39:32,540 [mujer] ¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡AYÚDAME! 713 00:39:33,889 --> 00:39:36,108 ¡AYUDA! 714 00:39:36,195 --> 00:39:38,546 JOHNSON, NO LUCHES, ¡TE HUNDIRÁS MÁS RÁPIDO! 715 00:39:40,939 --> 00:39:42,245 ¿WHITLEY? 716 00:39:51,559 --> 00:39:53,343 ¡LUCES ENCENDIDAS! 717 00:39:53,430 --> 00:39:55,998 -¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? -¡LUCES ENCENDIDAS! 718 00:39:56,085 --> 00:39:58,957 -¿ESTANTE DEL PRIVADO MACINTYRE? -POR AQUÍ, SEÑOR. 719 00:39:59,044 --> 00:40:00,698 SARGENTO DE PERSONAL, DONDE ¿ES TU VIGILANCIA CONTRA INCENDIOS? 720 00:40:00,785 --> 00:40:02,526 [González] MACINTYRE'S AQUÍ NO, SEÑOR. 721 00:40:02,613 --> 00:40:04,267 SOLDADO JOHNSON, USTED ESTABA ¡SE SUPONE QUE ESTÁ EN VIGILANCIA CONTRA INCENDIOS! 722 00:40:04,354 --> 00:40:07,009 SEÑORA, EL PRIVADO ESTABA FUERA TENIENDO UN CIGARRILLO, SEÑORA. 723 00:40:07,096 --> 00:40:09,228 VISTE PRIVADO ¿MACINTYRE DEJARSE? 724 00:40:09,315 --> 00:40:12,362 SEÑOR, EL PRIVADO VI ALGUIEN SE DIRIGE HACIA ¡LA CARRERA DE OBSTÁCULOS, SEÑOR! 725 00:40:12,449 --> 00:40:15,800 ESTARÁS DÍA DE CAMPO ¡ESA CABEZA HASTA EL AÑO 2000! 726 00:40:15,887 --> 00:40:18,455 [jadeando] MACINTYRE, TIENES QUE AYUDARME. 727 00:40:19,456 --> 00:40:22,024 [jadeando] ES... ¡ME ESTÁ ATRAYENDO! 728 00:40:22,111 --> 00:40:24,635 [Meg] ¿QUÉ PENSAS? ¿ESTABAS AQUÍ AFUERA? 729 00:40:24,722 --> 00:40:26,332 SALIENDO DE ESTA ISLA. 730 00:40:26,419 --> 00:40:28,247 ¿POR QUÉ? 731 00:40:28,334 --> 00:40:30,032 MACINTYRE, ¡AYÚDAME, POR FAVOR! 732 00:40:30,119 --> 00:40:32,382 ¿POR QUÉ LO ESTÁS INTENTO? ¿PARA SALIR DE LA ISLA? 733 00:40:32,469 --> 00:40:35,733 TE ESCUCHÉ HABLAR CON EL OFICIAL DE JAG EN EL HOSPITAL. 734 00:40:35,820 --> 00:40:37,735 SÉ QUE ENCONTRASTE EL RECORTE SOBRE MÍ. 735 00:40:37,822 --> 00:40:40,346 DEBES HABER CALCULADO Resultó como lo hizo Shuler. 736 00:40:40,433 --> 00:40:42,871 [sollozando] POR FAVOR ¡AYÚDAME! ¡POR FAVOR! 737 00:40:42,958 --> 00:40:44,002 ¿La mataste? 738 00:40:44,089 --> 00:40:45,700 ¡VOY A MORIR! ¡POR FAVOR! 739 00:40:45,787 --> 00:40:47,266 ¿La mataste? 740 00:40:48,485 --> 00:40:52,228 SÍ. SÍ, LO HICE. POR FAVOR, AYÚDAME. POR FAVOR. 741 00:40:52,315 --> 00:40:54,273 AFÉRRATE. 742 00:40:54,360 --> 00:40:55,623 ESPERAR. 743 00:40:55,710 --> 00:40:56,885 ¡POR FAVOR! 744 00:40:56,972 --> 00:40:57,929 [exclamando] 745 00:40:58,016 --> 00:40:59,017 ¡POR FAVOR! 746 00:40:59,104 --> 00:41:01,542 [Whitley gime] 747 00:41:01,629 --> 00:41:03,544 ¡Ay! ¡POR FAVOR, AYÚDAME! ¡POR FAVOR! 748 00:41:03,631 --> 00:41:06,155 ESTIRA TU BRAZO. VAMOS. 749 00:41:06,242 --> 00:41:07,548 [exclamando] 750 00:41:11,377 --> 00:41:12,944 [gritando] 751 00:41:13,031 --> 00:41:14,946 ESTIRA TU BRAZO. VAMOS. ¡ALCANZA MÍ! 752 00:41:20,473 --> 00:41:22,214 ¡VAMOS! ¡ALCANZA MÍ! 753 00:41:22,301 --> 00:41:23,607 [gruñidos] 754 00:41:23,694 --> 00:41:25,478 ¡LO ESTOY INTENTANDO! 755 00:41:26,784 --> 00:41:28,003 ¡VAMOS! 756 00:41:29,091 --> 00:41:30,440 [gemidos] 757 00:41:44,367 --> 00:41:46,804 ¡Ay! ME SALVASTE LA VIDA. 758 00:41:49,372 --> 00:41:51,330 MACINTYRE. 759 00:41:51,417 --> 00:41:52,854 SEMPER FI. 760 00:41:52,941 --> 00:41:54,203 [gritos] 761 00:41:56,161 --> 00:41:57,554 HACER O MORIR. 762 00:41:59,861 --> 00:42:00,992 ¡WHITLEY! 763 00:42:23,275 --> 00:42:24,537 [Meg] ¡WHITLEY! 764 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 ¡AGARRALA! 765 00:42:25,713 --> 00:42:26,801 ¡MEG! 766 00:42:30,152 --> 00:42:31,196 [Meg] ¡WHITLEY! 767 00:42:31,283 --> 00:42:32,371 ¡MEG! 768 00:42:36,375 --> 00:42:37,638 ¡WHITLEY! 769 00:42:40,379 --> 00:42:41,511 ¡MEG! 770 00:42:43,469 --> 00:42:45,994 ¡DAME TU MANO! ¡DAME TU MANO! 771 00:42:48,736 --> 00:42:50,259 ¡AHORA, TIRA! ¡JALAR! 772 00:42:53,654 --> 00:42:54,959 [gemidos] 773 00:43:06,014 --> 00:43:08,190 WHITLEY MATÓ A SHULER. 774 00:43:08,277 --> 00:43:10,322 [jadeando] LO SÉ. ESE ARTÍCULO DEL PERIÓDICO LOS PADRES DE SHULER LA ENVIARON, 775 00:43:10,409 --> 00:43:13,586 EN EL OTRO LADO HABÍA UNA HISTORIA Y BASTA DE IMAGEN 776 00:43:13,674 --> 00:43:16,807 QUE SHULER RECONOCIÓ WHITLEY ERA BUSCADO POR ASESINATO. 777 00:43:16,894 --> 00:43:19,114 SARGENTO GONZÁLES TIENE WHITLEY ASEGURADO. 778 00:43:19,201 --> 00:43:20,376 [suspiros] 779 00:43:21,377 --> 00:43:22,465 ¿ASÍ QUE SE ACABÓ? 780 00:43:22,552 --> 00:43:24,249 NO EXACTAMENTE. 781 00:43:24,336 --> 00:43:26,643 SARGENTO DE PERSONAL CARINGTON, 782 00:43:26,730 --> 00:43:29,602 ME GUSTARÍA CONOCERTE TENIENTE J.G. AUSTÍN. 783 00:43:31,866 --> 00:43:33,041 SEÑORA. 784 00:43:36,305 --> 00:43:38,611 SÉ QUE NO ERA PERSONAL. 785 00:43:38,699 --> 00:43:40,570 SÓLO ESTABAS HACIENDO TU TRABAJO. 786 00:43:40,657 --> 00:43:42,703 SÍ, SEÑORA. 787 00:43:42,790 --> 00:43:45,401 ESO ES PORQUE PENSE EL PRIVADO MACINTYRE TENÍA UN FUTURO EN EL MILITAR. 788 00:43:46,837 --> 00:43:50,623 SIMPLEMENTE NO ME DÍA CUENTA Cuánta razón tenía, señora. 789 00:43:52,538 --> 00:43:55,454 UN GUSTO EN CONOCERLOS, PERSONAL SARGENTO CARINGTON. 790 00:44:04,725 --> 00:44:07,989 NO ES FÁCIL PARA MI DECIR ME EQUIVOCÉ, COMANDANTE. 791 00:44:09,120 --> 00:44:11,340 PERO ME EQUIVOCÉ. 792 00:44:11,427 --> 00:44:13,429 AUNQUE NO LO CREO NUESTRO MATRIMONIO AFECTADO MI INVESTIGACIÓN, 793 00:44:13,516 --> 00:44:14,735 NUNCA ESTARÉ SEGURO. 794 00:44:14,822 --> 00:44:16,301 YO TAMPOCO LO HARÉ. 795 00:44:16,388 --> 00:44:18,260 ASI QUE VAS A ¿ENTRARNOS, SEÑOR? 796 00:44:18,347 --> 00:44:20,001 Asumiré que si NO RECIBES 797 00:44:20,088 --> 00:44:22,438 TU COMISIÓN EN UN MES, SARGENTO, 798 00:44:22,525 --> 00:44:23,744 TU MISMO TE DENUNCIARAS. 799 00:44:23,831 --> 00:44:24,875 [risas] 800 00:44:24,962 --> 00:44:26,790 ¡GRACIAS SEÑOR! 801 00:44:26,877 --> 00:44:29,662 TIENES NUESTRA PALABRA SOBRE ESO, SR. RABB. 802 00:44:29,750 --> 00:44:31,534 BUENA SUERTE, SARGENTO GONZALES. 803 00:44:31,621 --> 00:44:33,188 ESPERARÉ HACIA ADELANTE PARA VER TU NOMBRE 804 00:44:33,275 --> 00:44:34,842 SOBRE LAS PROMOCIONES LISTA EN EL TIEMPOS DE LA MARINA. 805 00:44:34,929 --> 00:44:36,365 SÍ, SEÑORA. 806 00:44:36,452 --> 00:44:37,888 TENIENTE. 807 00:44:48,638 --> 00:44:51,380 QUIERES TERMINAR TU ¿ENTRENAR CON EL PELOTÓN? 808 00:44:51,467 --> 00:44:53,861 Eh, no, gracias. 809 00:44:53,948 --> 00:44:56,689 [Johnson] PELOTÓN, ¡ALTO! 810 00:44:56,777 --> 00:44:58,517 ¡PELTON, A LA IZQUIERDA! 811 00:44:59,954 --> 00:45:02,304 PERO ME GUSTARÍA PARA DECIR ADIOS. 812 00:45:06,961 --> 00:45:08,397 PELOTÓN, ¡ATENCIÓN! 813 00:45:20,322 --> 00:45:21,584 ¡Y SALUDO! 814 00:45:26,719 --> 00:45:28,417 SEMPER FI, MARINOS. 815 00:45:28,504 --> 00:45:30,680 ¡LISTO 2! 816 00:45:30,767 --> 00:45:32,813 [reclutas] SEMPER FI, SEÑORA.